1 00:00:46,900 --> 00:00:49,740 - Je m'appelle Mattei, Je suis en charge... 2 00:00:50,450 --> 00:00:54,070 de la plus grande affaire pénale de ma carrière. 3 00:00:54,660 --> 00:00:58,870 Et nous vous soupçonnons d'être le tireur d'élite qui a visé... 4 00:00:59,040 --> 00:01:00,660 mes hommes... 5 00:01:00,830 --> 00:01:04,120 pendant que tes complices s'enfuyaient. 6 00:01:04,760 --> 00:01:08,500 C'est juste que nous n'avons pas pu trouver une pièce d'identité sur vous 7 00:01:08,680 --> 00:01:11,760 pour vous identifier. Et votre arme est introuvable. 8 00:01:12,890 --> 00:01:15,970 Personne ne te connaît. Vous n'existez pas. 9 00:01:16,890 --> 00:01:19,300 C'est juste ça... Cela me prouve 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,590 que tu es l'homme Je cherche. 11 00:02:14,490 --> 00:02:16,820 Nicolas Ricci, italien, âge : 35 ans. 12 00:02:17,910 --> 00:02:20,400 Plusieurs condamnations pour vol à main armée. 13 00:02:20,580 --> 00:02:22,540 Nous étions à ses trousses pendant 3 semaines. 14 00:02:30,260 --> 00:02:33,300 Ce matin, il a pris contact avec trois personnes 15 00:02:33,470 --> 00:02:34,460 nous n'avons pas identifié. 16 00:02:39,220 --> 00:02:41,180 Si mon intuition est bonne, à 10h 17 00:02:41,350 --> 00:02:44,970 ils vont faire tomber une banque. Le quinzième en deux ans. 18 00:02:46,270 --> 00:02:48,010 Nous aurons 5 minutes pour verrouiller la zone. 19 00:02:48,190 --> 00:02:49,980 - Et les civils ? 20 00:02:50,150 --> 00:02:52,440 Cela ne sera-t-il pas dangereux ? 21 00:02:52,610 --> 00:02:54,600 En deux ans, ils ne l'ont pas fait tomber sur un flic 22 00:02:54,780 --> 00:02:56,820 ou a tiré un coup de feu. 23 00:02:56,990 --> 00:02:59,860 -Ils ne sont pas stupides. -Comment savez-vous? 24 00:03:01,540 --> 00:03:05,120 Tu n'y es jamais allé pour tester leur bêtise. 25 00:03:05,290 --> 00:03:07,500 Pourquoi l'as-tu laissé si tard ? 26 00:03:07,670 --> 00:03:11,080 Ce n'est pas ma décision... Capitaine Meyer. 27 00:03:11,260 --> 00:03:14,790 Alors préparez-vous, y compris les gilets pare-balles. 28 00:03:19,640 --> 00:03:20,680 On m'a demandé de vous aider... 29 00:03:20,850 --> 00:03:22,510 C'est tout ce que je fais. 30 00:03:22,680 --> 00:03:23,920 Faites simplement ce que je dis. 31 00:03:42,330 --> 00:03:45,120 Police... s'il vous plaît, récupérez votre les clients à l'écart. 32 00:03:45,290 --> 00:03:48,030 Police... s'il vous plaît, récupérez votre les clients à l'écart. 33 00:03:48,170 --> 00:03:49,750 Police fédérale... 34 00:03:49,920 --> 00:03:51,790 nous menons une opération dans ce domaine. 35 00:03:54,420 --> 00:03:57,590 Tout est prêt... j'attends juste qu'ils sortent. 36 00:04:28,130 --> 00:04:28,990 -Olivier ? 37 00:04:29,170 --> 00:04:30,370 Vous voyez ? 38 00:04:43,850 --> 00:04:45,340 Tout le monde à terre ! 39 00:04:47,810 --> 00:04:50,140 -Personne ne bouge ! -En attendant. 40 00:04:59,660 --> 00:05:01,070 Police, déposez vos armes ! 41 00:05:04,200 --> 00:05:05,660 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 42 00:05:05,830 --> 00:05:07,240 Ce sera vrai ! 43 00:05:07,410 --> 00:05:08,200 Allez! Allez! Allez! 44 00:05:19,680 --> 00:05:20,510 - Qu'est-ce que... 45 00:05:20,680 --> 00:05:21,590 ...ce gâchis ? 46 00:05:23,430 --> 00:05:25,010 - Levez la main ! 47 00:05:26,600 --> 00:05:28,140 - Toi! Lâchez votre arme ! 48 00:05:29,810 --> 00:05:30,550 - Sortir! 49 00:05:30,730 --> 00:05:32,020 - Sortez de la voiture ! 50 00:05:32,190 --> 00:05:34,980 - Allez, c'est fini ! Abandonner! 51 00:05:35,150 --> 00:05:37,110 -Ne bouge pas ! -Allez-y doucement! 52 00:05:51,290 --> 00:05:52,870 Je dois sortir d'ici ! 53 00:05:55,880 --> 00:05:56,740 -Tireur isolé! - Mettez-vous à l'abri ! 54 00:05:56,920 --> 00:05:57,880 - Tireur d'élite ! 55 00:05:58,050 --> 00:05:59,880 Mettez-vous à couvert ! 56 00:06:03,510 --> 00:06:04,800 Arrêtez !... flics ! 57 00:06:23,740 --> 00:06:24,530 Coupez-les ! 58 00:06:32,080 --> 00:06:33,620 Écrasez-les ! 59 00:06:59,610 --> 00:07:01,070 Ryan ! Ryan ! 60 00:07:10,160 --> 00:07:11,370 Faites-le sortir ! 61 00:07:11,540 --> 00:07:13,070 Éric ! Merde! 62 00:07:16,880 --> 00:07:17,710 Mettez-vous à couvert ! 63 00:07:52,410 --> 00:07:54,030 - Si tu tires encore, tu es mort. 64 00:07:56,580 --> 00:07:57,790 Je n’en peux plus ! 65 00:07:59,340 --> 00:08:00,830 Respire profondément Nico ! 66 00:08:03,550 --> 00:08:04,250 À genoux. 67 00:08:43,420 --> 00:08:44,790 - Ne bougez pas! 68 00:08:46,300 --> 00:08:47,710 Lâchez votre arme. 69 00:08:56,890 --> 00:08:59,930 Dépêche-toi, bon sang ! Nico va mourir ! 70 00:09:11,950 --> 00:09:14,110 - Que s'est-il passé, Vincent ? 71 00:09:14,290 --> 00:09:16,570 - Comment se fait-il que les flics soient là ? - Cool ! 72 00:09:17,660 --> 00:09:19,120 Personne n'a merdé... 73 00:09:19,290 --> 00:09:20,000 D'accord ? 74 00:09:20,170 --> 00:09:21,780 - Je vais mourir. 75 00:09:21,920 --> 00:09:25,000 -Tu ne vas pas mourir. -Nous allons chercher un médecin. 76 00:09:25,170 --> 00:09:27,000 Tous nos contacts sont foutus. 77 00:09:27,170 --> 00:09:28,460 Il a raison. 78 00:09:28,630 --> 00:09:31,130 - J'ai quelqu'un qui peut le soigner. -OMS? 79 00:09:32,180 --> 00:09:36,440 Un document en fuite. -On va changer de voiture et y aller. 80 00:10:06,800 --> 00:10:08,080 Allez! 81 00:10:12,090 --> 00:10:14,550 Nous sommes chez le doc... ne t'inquiète pas. 82 00:10:23,440 --> 00:10:25,150 Un flic local. 83 00:10:25,320 --> 00:10:27,060 Il lui manque un tour. 84 00:10:27,230 --> 00:10:29,940 Il a blessé l'un des membres du gang. Cela les a rendus fous. 85 00:10:43,750 --> 00:10:47,330 Il a perdu beaucoup de sang. Vous avez bien fait de l'amener. 86 00:10:47,920 --> 00:10:51,260 L'artère est touchée, mais c'est superficiel. 87 00:10:51,420 --> 00:10:52,710 Les organes vitaux ont été manqués. 88 00:10:53,890 --> 00:10:55,420 Vous ne pratiquez plus ? 89 00:10:56,350 --> 00:10:59,210 Légalement? - Oui, depuis un certain temps. 90 00:11:00,560 --> 00:11:02,170 - Pourquoi as-tu arrêté ? 91 00:11:04,980 --> 00:11:07,060 Qu'est-ce que ça peut faire ? 92 00:11:08,230 --> 00:11:12,770 je ne veux pas de mon ami opéré par un boucher.. 93 00:11:14,990 --> 00:11:19,660 Néanmoins, si je ne fais rien, il mourra. 94 00:11:20,330 --> 00:11:23,160 Alors ?... J'arrête maintenant... ? Vous prenez le relais ? 95 00:11:29,300 --> 00:11:31,790 Alors soit tais-toi ou sortir. 96 00:11:45,900 --> 00:11:47,510 - Que voulais-tu que je fasse ? 97 00:11:47,690 --> 00:11:50,980 Ce connard allait me tirer dessus... J'ai dû le brancher ! 98 00:11:54,650 --> 00:11:56,140 Donc? 99 00:11:56,320 --> 00:11:59,360 -Alors on attend. -Attends quoi... une connerie totale ? 100 00:11:59,530 --> 00:12:03,280 - 2-3 semaines puis réessayer ? - Avec les flics dans le cul ? 101 00:12:04,160 --> 00:12:05,830 Tu me donnes vraiment les merdes! 102 00:12:06,000 --> 00:12:07,240 Waouh ! 103 00:12:09,500 --> 00:12:10,410 Asseyez-vous. 104 00:12:14,260 --> 00:12:15,170 Nous verrons... 105 00:12:15,340 --> 00:12:17,250 ...que se passe-t-il. 106 00:12:19,930 --> 00:12:21,390 Quelqu’un a crié. 107 00:12:22,310 --> 00:12:25,550 Personne n'a crié... ils faisaient leur travail. 108 00:12:29,060 --> 00:12:30,480 Inspecteur Mattei. 109 00:12:31,820 --> 00:12:34,350 Où est-il ?... où est ton mari ? 110 00:12:34,530 --> 00:12:37,990 Où se cache-t-il ?... Pourquoi le serait-il ? 111 00:12:41,410 --> 00:12:42,870 Tu sais ce que c'est ? 112 00:12:44,120 --> 00:12:46,030 Le magazine n'est pas plein. 113 00:12:46,210 --> 00:12:48,660 Un tour est terminé. C'est Nico qui l'a récupéré. 114 00:12:49,290 --> 00:12:51,030 Dans l'estomac. 115 00:12:51,210 --> 00:12:53,580 S'il ne consulte pas un médecin, il a fini. 116 00:12:54,840 --> 00:12:56,330 Je ne sais rien. 117 00:13:01,300 --> 00:13:02,970 - Tu sais ce que je pense ? 118 00:13:03,140 --> 00:13:05,600 Vous savez où ils sont... tu sais tout. 119 00:13:07,310 --> 00:13:09,300 Je te demande de penser à lui. 120 00:13:09,480 --> 00:13:12,270 S'il n'est pas trouvé, il va mourir. 121 00:13:12,440 --> 00:13:14,810 Vous ne le reverrez plus jamais. 122 00:13:14,980 --> 00:13:17,100 C'est ce que tu veux ? 123 00:13:18,450 --> 00:13:21,690 Il ne me dit jamais rien... Jamais ! 124 00:13:27,290 --> 00:13:28,900 Et mon argent ? 125 00:13:29,080 --> 00:13:30,910 Ne vous inquiétez pas, vous serez payé. 126 00:13:31,080 --> 00:13:34,040 L'argent, c'est VOUS je le dois déjà ! 127 00:13:34,210 --> 00:13:36,120 Votre travail a payé, n'est-ce pas ? 128 00:13:36,300 --> 00:13:38,130 ce n'est toujours pas mon argent. 129 00:13:38,300 --> 00:13:40,130 Je ne peux pas te le donner. 130 00:13:40,300 --> 00:13:41,880 - Quand est-ce qu'on se partage ? -Je ne sais pas. 131 00:13:42,050 --> 00:13:43,640 Vincent décide. 132 00:13:43,810 --> 00:13:46,890 Vincent ? Quoi Vincent ? 133 00:13:47,060 --> 00:13:50,850 Nous avons des millions... et tu es me casser les couilles environ 10 000 ? 134 00:13:51,770 --> 00:13:55,110 Et tu as montré ce type à Vincent ? 135 00:13:56,070 --> 00:13:57,770 Il est au courant pour lui ? Réponds-moi! 136 00:14:01,240 --> 00:14:03,650 Quand les migraines éclate ton cerveau, 137 00:14:03,830 --> 00:14:06,490 quand tu rampes en pleurnichant sur le terrain, 138 00:14:06,660 --> 00:14:10,830 c'est lui que tu appelles ? Ou est-ce moi ? 139 00:14:13,290 --> 00:14:16,080 Tu n'as qu'un seul ami. C'est moi. 140 00:14:21,050 --> 00:14:22,290 Bien. 141 00:14:22,470 --> 00:14:25,210 J'ai extrait la balle et j'ai recousu la blessure... 142 00:14:25,390 --> 00:14:27,880 mais il doit l'être surveillé de près. 143 00:14:28,060 --> 00:14:30,720 Il pourrait y avoir des complications. C'est mieux... 144 00:14:30,890 --> 00:14:33,310 ...pour le garder ici pendant au moins 24 heures. 145 00:14:33,480 --> 00:14:35,060 Nous ne pouvons pas rester. 146 00:14:35,230 --> 00:14:38,310 je vais rester ici jusqu'à ce qu'il puisse être déplacé. 147 00:14:38,490 --> 00:14:40,020 Et puis? 148 00:14:40,200 --> 00:14:41,940 je vais l'emmener dans un endroit sûr. 149 00:14:42,110 --> 00:14:43,350 Mes amis le sauront que faire. 150 00:14:43,530 --> 00:14:44,990 Combien de temps cela prendra-t-il ? 151 00:14:45,740 --> 00:14:47,150 Au moins 2 mois. 152 00:14:48,120 --> 00:14:49,410 Je vais me préparer... 153 00:14:49,580 --> 00:14:50,790 ...quelque chose à manger. 154 00:14:50,960 --> 00:14:52,570 Merci. 155 00:14:56,540 --> 00:14:58,960 Nous ferons la séparation dans deux mois. 156 00:14:59,130 --> 00:15:00,340 A l'endroit habituel. 157 00:15:00,510 --> 00:15:02,620 - C'est trop long, Vincent. 158 00:15:02,800 --> 00:15:04,510 Rien ne se passe sans Nico. 159 00:15:05,220 --> 00:15:07,010 Je vais cacher l'argent. 160 00:16:53,280 --> 00:16:54,700 Urgence policière.... 161 00:16:54,870 --> 00:16:57,530 Le tireur que vous recherchez se cache... 162 00:16:57,710 --> 00:16:59,700 ...au 33 rue des Archives à Lvry. 163 00:17:34,080 --> 00:17:37,160 Tu n'es pas le genre habituel de voleur à main armée. 164 00:17:41,830 --> 00:17:45,370 Combien de tireurs de haut niveau comme si tu étais là ? 100, 200 ? 165 00:17:45,540 --> 00:17:47,380 Ce n'est pas grave... 166 00:17:47,550 --> 00:17:49,500 ...quel que soit le temps qu'il faudra, 167 00:17:49,670 --> 00:17:53,960 mais ta photo circulera dans toutes les gares de France... 168 00:17:54,140 --> 00:17:56,340 ...et aux agences du monde entier. 169 00:17:56,510 --> 00:17:58,800 Et je finirai découvrir qui vous êtes. 170 00:17:58,970 --> 00:18:01,310 Cela me mènera à vos complices. 171 00:18:07,570 --> 00:18:09,100 -Catherine Baumont. 172 00:18:11,240 --> 00:18:12,440 C'est mon avocate. 173 00:18:13,910 --> 00:18:15,240 - Ah... 174 00:18:51,440 --> 00:18:54,310 Comment as-tu su que j'étais à Paris ? 175 00:19:01,660 --> 00:19:03,240 Mais tu as du culot. 176 00:19:04,830 --> 00:19:07,790 Deux ans que tu as disparu. Pas un mot. 177 00:19:07,960 --> 00:19:09,290 Rien. 178 00:19:11,260 --> 00:19:13,090 J'ai fait une nouvelle vie. 179 00:19:15,930 --> 00:19:17,210 - Je sais. 180 00:19:22,180 --> 00:19:23,890 Pourquoi suis-je ici ? 181 00:19:26,850 --> 00:19:28,890 - J'ai besoin de toi. 182 00:19:32,320 --> 00:19:34,230 Où sont-ils ? 183 00:19:37,950 --> 00:19:39,530 Vous n'avez aucun alibi. 184 00:19:39,700 --> 00:19:43,030 Vous n'avez pas d'adresse légale. Et Matteï... 185 00:19:43,200 --> 00:19:47,070 ... croit que c'est toi. Compte tenu de la gravité de l'affaire, 186 00:19:47,250 --> 00:19:49,790 vous n'obtiendrez pas de caution. 187 00:19:49,960 --> 00:19:51,200 Vous devrez conclure un marché. 188 00:19:53,260 --> 00:19:54,790 Hors de question. 189 00:19:56,090 --> 00:19:57,800 Alors qu'attends-tu de moi ? 190 00:20:00,970 --> 00:20:03,340 Je voulais te revoir, mais pas comme ça. 191 00:20:07,190 --> 00:20:09,890 Faites-moi sortir. 192 00:20:10,060 --> 00:20:12,350 Tu es le nom d'un tireur d'élite est Vincent Kaminsky. 193 00:20:12,530 --> 00:20:16,440 Il y a 2 ans à Johannesburg, certains hommes armés ont fait un entrepôt. 194 00:20:16,610 --> 00:20:19,600 La loi est arrivée, mais a pris une balle de tireur d'élite. 195 00:20:19,780 --> 00:20:21,520 Il n'a pas été tué. 196 00:20:21,700 --> 00:20:24,240 Votre suspect est un tireur de précision. 197 00:20:25,120 --> 00:20:28,780 Il utilise un autre nom, mais c'est Kaminsky... un seul et même. 198 00:20:28,960 --> 00:20:31,500 Aucune arme, aucune preuve. 199 00:20:31,670 --> 00:20:35,830 Catherine Baumont l'a fait sortir dans quelques jours. 200 00:20:36,010 --> 00:20:38,040 Il a disparu sans laisser de trace. 201 00:20:38,220 --> 00:20:41,800 Le voici à Paris en utilisant exactement la même méthode. 202 00:20:41,970 --> 00:20:44,260 - Un tireur d'élite ? 203 00:20:44,970 --> 00:20:46,970 Quelqu'un dans votre équipe ? 204 00:20:48,940 --> 00:20:51,270 je n'ai rien trouvé dans les archives militaires. 205 00:20:51,440 --> 00:20:52,520 Il faut regarder... 206 00:20:52,690 --> 00:20:55,060 ...dans les domaines des « opérations noires ». 207 00:20:56,240 --> 00:20:57,570 C'est top secret. 208 00:21:03,740 --> 00:21:05,610 Pareil pour moi. 209 00:21:05,790 --> 00:21:08,570 Alors c'est comme ça ? Tu couvres cette conne ? 210 00:21:08,750 --> 00:21:13,040 Vous protégez l'un des vôtres 211 00:21:14,090 --> 00:21:15,870 Je veux ce putain de dossier. 212 00:21:16,050 --> 00:21:20,340 Sinon toute la presse le saura tu as laissé un coup de crack... 213 00:21:20,510 --> 00:21:22,920 ...faire exactement ce qu'il voulait. 214 00:22:08,810 --> 00:22:10,590 - Qui es-tu? 215 00:22:11,270 --> 00:22:13,130 Eric, un ami de Vincent. 216 00:22:13,900 --> 00:22:16,510 - Que veux-tu? 217 00:22:16,690 --> 00:22:19,060 Vous êtes plus que son avocat. 218 00:22:19,230 --> 00:22:20,850 - Et alors ? 219 00:22:22,240 --> 00:22:24,980 Nous devons l'avoir un message. 220 00:22:25,160 --> 00:22:26,520 - Cela dépend du message. 221 00:22:27,280 --> 00:22:29,820 - Un plan pour l'aider à s'échapper. 222 00:22:31,160 --> 00:22:33,030 Ils veulent exploser le mur avant.... 223 00:22:33,210 --> 00:22:37,040 ...et chargez la prison. Totalement fou. 224 00:22:40,130 --> 00:22:42,710 Quoi d'autre Eric te l'a dit ? 225 00:22:44,390 --> 00:22:46,000 Que cela coûterait cher. 226 00:22:46,850 --> 00:22:49,550 je vais te le dire où trouver l'argent. 227 00:22:49,720 --> 00:22:51,930 Mais avec beaucoup de soin sera nécessaire. 228 00:22:52,100 --> 00:22:55,720 -Tu te souviens de mon ami David ? -Tu as parlé de lui... 229 00:22:56,400 --> 00:22:58,060 Si tu n'avais pas eu son aide, 230 00:22:58,230 --> 00:22:59,770 rien ne serait arrivé. 231 00:22:59,940 --> 00:23:02,480 Nous ne nous serions pas rencontrés non plus. 232 00:23:07,910 --> 00:23:09,240 Écoute... 233 00:23:10,120 --> 00:23:12,910 Écoute-moi. Cathy.... 234 00:23:13,080 --> 00:23:14,950 Regardez-moi. 235 00:23:15,870 --> 00:23:17,040 j'ai besoin 236 00:23:17,210 --> 00:23:20,250 pour que vous puissiez le contacter. Il connaîtra donc le plan. 237 00:23:20,420 --> 00:23:22,080 D'ACCORD? 238 00:23:23,510 --> 00:23:24,790 - Je ne peux pas. 239 00:23:25,550 --> 00:23:27,090 Bien. 240 00:23:36,310 --> 00:23:37,890 - D'accord. 241 00:23:43,570 --> 00:23:46,530 -D'accord, Nico ? -D'accord merci. 242 00:23:56,080 --> 00:23:58,540 Combien de race pure ça vaut le coup ? 243 00:23:58,710 --> 00:23:59,870 - Très cher. 244 00:24:00,040 --> 00:24:02,210 C'est là que tout ton fric part ? 245 00:24:02,380 --> 00:24:03,710 À coup sûr. 246 00:24:05,130 --> 00:24:07,670 J'ai vu Théo charger la voiture. 247 00:24:09,640 --> 00:24:11,130 Tu vas quelque part ? 248 00:24:14,480 --> 00:24:16,470 Hein ? Donc? 249 00:24:17,190 --> 00:24:18,470 À Paris. 250 00:24:18,650 --> 00:24:21,010 -Je ne suis pas avec toi. -Non...tu es blessé 251 00:24:21,190 --> 00:24:23,150 -Besoin de parler avec Anne. -Nico... 252 00:24:23,320 --> 00:24:26,230 Tu sais très bien que les flics sont chez elle. 253 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 - C'est très important. 254 00:24:29,490 --> 00:24:31,280 Je suis sûr que c'est le cas, mais il y a des questions plus urgentes. 255 00:24:31,950 --> 00:24:33,030 - Quoi? 256 00:24:33,200 --> 00:24:34,570 - Tu te souviens de Kathy ? 257 00:24:34,750 --> 00:24:36,200 L'ex de Vincent... l'avocat. 258 00:24:37,830 --> 00:24:40,160 Elle a pris contact... elle veut me voir. 259 00:24:41,130 --> 00:24:42,990 Eric l'a contactée... 260 00:24:43,170 --> 00:24:45,000 Vincent va se faire virer ? 261 00:24:45,170 --> 00:24:48,840 Nous devons d'abord comprendre comment il est arrivé là. 262 00:26:34,990 --> 00:26:36,730 Nico ! Écoutez-moi. 263 00:27:51,780 --> 00:27:53,190 Ne bouge pas ! 264 00:27:55,700 --> 00:27:56,730 Faire demi-tour. 265 00:28:10,290 --> 00:28:11,910 Quelque chose de David ? 266 00:28:16,470 --> 00:28:18,420 - Je ne peux pas m'arrêter pour l'appeler. 267 00:28:18,590 --> 00:28:20,130 Rien. 268 00:28:21,560 --> 00:28:23,170 - C'est Angelo ! 269 00:28:24,060 --> 00:28:26,590 Arnaud! Arnaud ! 270 00:28:28,350 --> 00:28:30,590 Arnaud ! - Ouais? 271 00:28:37,110 --> 00:28:38,070 -Nico ? -Oui. 272 00:28:38,240 --> 00:28:40,100 je pensais tu avais jeté un coup d'oeil à la merde. 273 00:28:40,280 --> 00:28:41,990 Je vais bien merci. 274 00:28:42,160 --> 00:28:45,280 -Les flics détiennent Anna. -Écoute-moi.. 275 00:28:45,450 --> 00:28:48,200 J'ai un ami qui a disparu. Tu vas suivre un gars. 276 00:28:48,370 --> 00:28:50,160 - Aucun problème. 277 00:28:50,710 --> 00:28:52,540 Que dois-je faire alors ? 278 00:28:52,710 --> 00:28:55,870 Tu me le diras... Je vais partir de là. 279 00:29:46,600 --> 00:29:48,970 Vous êtes Vincent Kaminsky ? 280 00:29:49,480 --> 00:29:54,190 Tu es une vraie star... j'ai tout lu la presse a parlé de vous. 281 00:29:54,360 --> 00:29:56,100 Je m'appelle Marco... Marco Frazetti. 282 00:29:57,030 --> 00:30:00,190 J'ai fait quelques travaux, mais rien comparé au tien 283 00:30:00,360 --> 00:30:03,070 Personne ici n'est dans votre classe. 284 00:31:31,910 --> 00:31:35,500 C'est arrivé à cause de toi. Mes connaissances n'incluent pas 285 00:31:35,670 --> 00:31:39,410 les gens qui aiment l'agonie d'une femme. 286 00:31:48,890 --> 00:31:49,800 Et j'ai... 287 00:31:50,890 --> 00:31:52,100 j'ai des nouvelles 288 00:31:52,270 --> 00:31:54,010 à propos de votre arrestation. 289 00:31:54,180 --> 00:31:56,390 Urgence policière.... 290 00:31:56,560 --> 00:31:58,390 Le tireur que vous recherchez se cache... 291 00:31:58,560 --> 00:32:01,230 ...au 33 rue des Archives à Lvry. 292 00:32:01,400 --> 00:32:04,730 Réveille-toi, Kaminsky ! Vos amis vous ont mis dans le pseudo. 293 00:32:06,280 --> 00:32:09,900 Ils ont tué la seule personne... la femme qui aurait pu vous aider. 294 00:32:10,870 --> 00:32:13,950 Qu'est-ce que tu attends pour mettre ces enfoirés à l'écart ? 295 00:32:59,580 --> 00:33:02,330 Que veux-tu faire avec cette saleté de Karim ? 296 00:33:05,380 --> 00:33:07,540 Je ne supporte pas de nous voir coincé ici... 297 00:33:07,720 --> 00:33:10,050 ... je dois sortir ! 298 00:33:10,220 --> 00:33:13,300 Mes copains dehors sont prêts à nous aider. 299 00:33:13,470 --> 00:33:15,880 Vous élaborez un plan et ce sera fait. 300 00:33:22,360 --> 00:33:23,440 Le connaissez-vous ? 301 00:33:28,400 --> 00:33:32,610 Il est dur. Pas de famille, pas d'avenir, rien à perdre. 302 00:33:32,780 --> 00:33:34,860 Pendant que tu... 303 00:33:35,040 --> 00:33:38,740 Nous avons le patron, vous n'avez rien à perdre. Alors parlez. 304 00:33:39,750 --> 00:33:41,790 je ne sais pas qui tu parles. 305 00:33:41,960 --> 00:33:44,620 Ne me traite pas comme un idiot. Où est Nico ? 306 00:33:47,760 --> 00:33:49,710 -Je ne pars pas sans réponse. -Alors frappe-moi ! 307 00:33:51,010 --> 00:33:51,920 Frappez-moi! 308 00:33:54,470 --> 00:33:55,590 Va te faire foutre ! 309 00:34:18,540 --> 00:34:21,240 Bagarre dans la cour d'exercice. Fini. 310 00:34:21,410 --> 00:34:24,080 Cinq détenus au sol, s'il vous plaît envoyez... 311 00:34:24,250 --> 00:34:26,540 Inspecteur Mattei ? Je m'appelle Marc Grantier. 312 00:34:26,710 --> 00:34:30,250 Gardien chez de Liancourt centre de détention. 313 00:34:30,420 --> 00:34:33,260 je t'appelle à ce sujet de Vincent Kaminsky. 314 00:34:33,430 --> 00:34:35,260 Il y a eu une bagarre ici ce matin. 315 00:34:35,430 --> 00:34:38,550 Une altercation entre Kaminsky et quelques détenus violents. 316 00:34:40,060 --> 00:34:43,520 Kaminsky a été blessé et je l'ai envoyé à l'hôpital. 317 00:34:45,520 --> 00:34:48,230 Gardien... tu es un idiot !. 318 00:34:55,780 --> 00:34:58,190 Ce sont les hommes de Frazetti. 319 00:34:58,370 --> 00:35:02,080 Le détenu qui a déclenché une bagarre avec Kaminsky. 320 00:35:02,250 --> 00:35:04,360 Ils ont attaqué le convoi. 321 00:35:06,210 --> 00:35:07,620 Ils ont tiré sur tout. 322 00:35:09,800 --> 00:35:12,660 C'est une merveille qu'il y en ait tous les survivants. 323 00:35:34,490 --> 00:35:36,100 C'est Marco Frazetti. 324 00:35:41,950 --> 00:35:44,070 Kaminsky a fait bon usage de lui. 325 00:35:44,250 --> 00:35:45,910 - Et Kaminsky ? 326 00:35:46,960 --> 00:35:48,490 Déjà loin. 327 00:37:45,620 --> 00:37:47,450 Où est Éric ? 328 00:37:49,250 --> 00:37:50,700 Je ne sais rien à propos de lui. 329 00:37:51,830 --> 00:37:53,700 Je ne l'ai pas trouvé... où est-il ? 330 00:37:53,880 --> 00:37:56,240 Alors comment le saurais-je ? 331 00:37:59,340 --> 00:38:01,250 Vous ne m'aidez pas. 332 00:38:03,340 --> 00:38:05,130 Je ne sais pas où il est. 333 00:38:05,310 --> 00:38:08,640 je le jure... Mais je connais des gens, 334 00:38:08,810 --> 00:38:11,050 ses amis, qui vaudrait la peine d'essayer. 335 00:38:13,230 --> 00:38:14,090 Emmenez-moi chez eux. 336 00:38:14,270 --> 00:38:18,190 Récupérez vos clés de voiture... bouge-le ! 337 00:38:25,870 --> 00:38:29,360 Quand Eric se cache, Je lui apporte ses affaires ici. 338 00:38:30,290 --> 00:38:32,620 Morphine... il peut la prendre ou laissez-le. 339 00:38:33,750 --> 00:38:35,580 Vous ne le saviez pas ? 340 00:38:39,590 --> 00:38:41,750 Cela n'a plus d'importance. 341 00:38:44,590 --> 00:38:46,430 Allez voir s'il est là. 342 00:38:48,890 --> 00:38:49,930 - Pourquoi moi ? 343 00:38:50,100 --> 00:38:52,930 La police n'est pas je te cherche. 344 00:38:54,810 --> 00:38:58,150 Assurez-vous de revenir... Je te trouverai toujours 345 00:38:58,320 --> 00:39:00,020 Oh! 346 00:39:01,320 --> 00:39:02,940 - Je reviendrai. 347 00:39:14,170 --> 00:39:15,780 - Hein? 348 00:39:22,590 --> 00:39:24,050 C'est le doc. 349 00:39:24,220 --> 00:39:26,420 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 350 00:40:26,240 --> 00:40:28,190 Que se passe-t-il? 351 00:40:29,160 --> 00:40:32,900 Dès que j'ai mentionné le nom d'Eric ils sont devenus fous. 352 00:40:35,750 --> 00:40:37,030 - Attendez-moi. 353 00:41:04,230 --> 00:41:05,600 - Ne bougez pas. 354 00:41:11,950 --> 00:41:13,310 Où est Éric ? 355 00:41:14,620 --> 00:41:15,700 - Je ne sais pas. 356 00:41:16,750 --> 00:41:19,830 Tu te fous de moi ? Pourquoi as-tu tabassé le docteur ? 357 00:41:21,080 --> 00:41:26,630 Si je bats le docteur c'est parce qu'il m'a payé pour le faire. 358 00:41:37,810 --> 00:41:41,020 Je n'aurais jamais cru tu viendrais ici 359 00:41:41,440 --> 00:41:42,680 Allez, bouge. 360 00:42:22,850 --> 00:42:24,520 Qu'est-ce que tu attends ? 361 00:42:35,990 --> 00:42:37,780 Tu préférerais que je le fasse ? 362 00:42:38,790 --> 00:42:42,120 Fermez-la! Je sais ce que je dois faire. 363 00:42:42,500 --> 00:42:43,860 Est-ce que c'est ce que tu as dit 364 00:42:44,040 --> 00:42:45,950 quand tu torturais Kathy ? 365 00:42:46,130 --> 00:42:48,120 Et quand tu as tranché la gorge de David ? 366 00:42:50,460 --> 00:42:52,170 - David? 367 00:42:52,340 --> 00:42:55,830 -Pourquoi tu me parles de David ? -Ta meilleure amie... 368 00:42:57,640 --> 00:43:00,630 -David est mort ? -Comment as-tu pu faire ça ? 369 00:43:00,810 --> 00:43:02,770 Tu vas mets-en un en moi... 370 00:43:02,940 --> 00:43:04,800 et ensuite s'occuper de Nico ? 371 00:43:04,980 --> 00:43:07,440 Je n'aurais jamais blessé Nico. 372 00:43:08,480 --> 00:43:09,470 - Tu vas le tuer ? 373 00:43:14,110 --> 00:43:15,570 Fais-le. 374 00:43:41,770 --> 00:43:43,260 C'est Franck 375 00:43:43,430 --> 00:43:44,850 qui a tout planifié. 376 00:43:46,520 --> 00:43:50,610 Je lui ai dit que s'il voulait la tuer, il devait te le demander. 377 00:44:05,250 --> 00:44:08,240 Je ne pensais pas qu'il appellerait les flics. 378 00:44:18,640 --> 00:44:20,000 - Et Kathy ? 379 00:44:23,810 --> 00:44:24,800 j'ai été réparé pour la faire parler... 380 00:44:24,980 --> 00:44:27,720 Quelqu'un m'a devancé. 381 00:44:31,860 --> 00:44:34,600 Tu sais Je ne la tuerais jamais. 382 00:44:37,070 --> 00:44:38,610 Tu sais Je ne la tuerais jamais. 383 00:44:40,450 --> 00:44:41,910 Argent. 384 00:44:49,130 --> 00:44:50,960 Baissez votre fenêtre ! 385 00:44:53,750 --> 00:44:55,870 Baissez votre fenêtre ! 386 00:45:04,810 --> 00:45:06,640 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 387 00:45:31,420 --> 00:45:33,000 À l'hôpital ils en ont parlé... 388 00:45:33,170 --> 00:45:35,290 ...une tumeur cérébrale inopérable. 389 00:45:35,460 --> 00:45:37,670 Je pensais que j'allais mourir. 390 00:45:38,800 --> 00:45:40,880 Les migraines sont devenues terribles. 391 00:45:41,930 --> 00:45:44,460 C'était la morphine ça m'a aidée à tenir le coup. 392 00:45:45,010 --> 00:45:47,260 -Pourquoi tu n'as rien dit ? -Pour que tu puisses t'occuper de moi ? 393 00:47:52,680 --> 00:47:54,140 Laissez-moi partir ! 394 00:47:54,310 --> 00:47:57,180 -Que faites-vous ici? -Où est Nico ? 395 00:47:57,350 --> 00:48:00,470 -Où est Nico ? -Je devrais te le demander. 396 00:48:00,650 --> 00:48:02,770 Laissez-moi partir ! Je devrais te le demander ! 397 00:48:02,940 --> 00:48:04,100 Arrêtez ça ! 398 00:48:04,280 --> 00:48:06,270 A-t-il été en contact avec toi ? 399 00:48:06,450 --> 00:48:10,030 -A-t-il été en contact ? -Non...il y a des flics partout ! 400 00:48:10,200 --> 00:48:13,280 - Fermez-la. - Qu'as-tu fait de Nick ? 401 00:48:13,450 --> 00:48:15,990 Hein ?... Qu'as-tu fait avec lui ? 402 00:48:16,170 --> 00:48:18,330 -Arrête ça ! -Ne me touche pas ! 403 00:48:18,500 --> 00:48:20,990 Ça suffit ! 404 00:48:23,170 --> 00:48:24,380 Laissez-moi partir ! 405 00:48:27,340 --> 00:48:28,550 - Fermez-la. 406 00:48:36,560 --> 00:48:38,600 je suis enceinte... 407 00:48:48,700 --> 00:48:50,940 Vous le verrez ! Vous le verrez ! 408 00:48:51,120 --> 00:48:52,360 Vous le verrez ! Vous le verrez ! 409 00:48:53,790 --> 00:48:54,870 - Fermez-la! 410 00:48:56,210 --> 00:48:59,570 Dis-moi quelque chose !... n'importe quoi !... un nom ! 411 00:48:59,750 --> 00:49:01,040 N'importe quoi 412 00:49:01,210 --> 00:49:02,620 si tu veux le revoir. 413 00:49:09,510 --> 00:49:10,720 -Arnaud. 414 00:49:11,350 --> 00:49:12,380 peut-être... 415 00:49:12,560 --> 00:49:14,470 -Qui est-il ? -Un gitan. 416 00:49:14,640 --> 00:49:16,510 Où puis-je le trouver ? 417 00:49:48,380 --> 00:49:49,590 - Ouais. 418 00:49:51,090 --> 00:49:53,930 Ton mec est arrivé dans son ancienne cachette. 419 00:49:54,680 --> 00:49:56,390 Angelo et moi l'avons suivi. 420 00:49:56,560 --> 00:49:59,600 -Nous savons où il s'est écrasé. -Ne le touche pas. 421 00:49:59,770 --> 00:50:01,260 -Je viens. -D'ACCORD. 422 00:50:14,700 --> 00:50:16,240 Nico, écoute-moi attentivement. 423 00:50:18,000 --> 00:50:19,530 Kathy Vernon quitte la maison. 424 00:50:21,090 --> 00:50:23,560 « Une avocate assassinée au centre de Paris' 425 00:52:07,020 --> 00:52:08,350 - Allo ? 426 00:52:11,730 --> 00:52:14,220 C'est pourquoi je m'en occupe. 427 00:52:18,360 --> 00:52:20,780 Mais je dois faire encore une chose. 428 00:52:24,790 --> 00:52:26,280 Troppo longo da spiegare 429 00:52:26,460 --> 00:52:28,240 Ti stanno ascoltando. 430 00:52:40,930 --> 00:52:42,130 Je t'aime. 431 00:58:25,310 --> 00:58:26,720 Courir! 432 00:58:44,540 --> 00:58:46,370 À court de munitions !... 433 00:58:55,590 --> 00:58:56,710 Allez-y ! 434 00:58:57,510 --> 00:58:58,550 -Aller! -Non! 435 01:00:38,780 --> 01:00:40,070 Prenez soin d'elle. 436 01:00:52,460 --> 01:00:54,000 -Nico ! 437 01:00:54,170 --> 01:00:55,660 Nico ! 438 01:00:55,840 --> 01:00:57,200 Nico ! 439 01:01:00,640 --> 01:01:02,750 Nico ! Oh! 440 01:01:20,360 --> 01:01:22,270 Demandez l'inspecteur Mattei. 441 01:02:16,380 --> 01:02:17,790 Je ne la connais pas. 442 01:02:27,970 --> 01:02:29,930 - Quel est ton nom? 443 01:02:33,640 --> 01:02:34,730 - Sonia. 444 01:02:37,110 --> 01:02:40,140 Je m'appelle Mattei... et je suis policier. 445 01:02:45,240 --> 01:02:46,700 Qui t'a fait ça ? 446 01:02:50,700 --> 01:02:52,570 Franck.... 447 01:02:53,790 --> 01:02:56,080 Franck Vernon. 448 01:03:52,770 --> 01:03:54,050 Un corps a été retrouvé 449 01:03:54,230 --> 01:03:56,390 dans la forêt. 450 01:05:37,080 --> 01:05:39,410 Que s'est-il passé là-bas ? 451 01:05:41,750 --> 01:05:44,330 Je veux savoir ce qui est arrivé à mon fils. 452 01:05:47,130 --> 01:05:48,870 Kaminsky l'a tué. 453 01:06:24,960 --> 01:06:26,250 Tu veux savoir pourquoi ? 454 01:06:28,300 --> 01:06:29,910 il y a 5 ans... 455 01:06:30,090 --> 01:06:33,630 3 tireurs d'élite ont été recrutés pour une opération en Afghanistan. 456 01:06:33,800 --> 01:06:36,090 Kaminsky, Darney et votre fils. 457 01:06:36,260 --> 01:06:38,920 Je sais tout ça. 458 01:06:39,100 --> 01:06:42,510 Nous avons perdu le contact mais des informations nous sont parvenues. 459 01:06:42,690 --> 01:06:44,800 Darney a transmis sans que les autres le sachent. 460 01:06:44,980 --> 01:06:48,060 Il a expliqué que Damien avait coupé un câble. 461 01:06:48,690 --> 01:06:51,430 Il choisissait ses propres cibles. 462 01:06:51,610 --> 01:06:54,600 Certaines de ses actions étaient ceux d’un fou. 463 01:06:55,990 --> 01:06:58,530 Il a ordonné à Kaminsky 464 01:06:58,700 --> 01:07:00,160 pour exécuter des civils.. 465 01:07:00,330 --> 01:07:01,990 Kaminsky a refusé. 466 01:07:03,160 --> 01:07:04,330 Ton fils 467 01:07:04,500 --> 01:07:06,280 a sorti un couteau. 468 01:07:07,420 --> 01:07:10,210 Mais Kaminsky l'a maîtrisé. 469 01:07:36,740 --> 01:07:38,980 Nous devons vérifier les niveaux. 470 01:07:39,160 --> 01:07:41,150 - Oui, papa. 471 01:07:51,590 --> 01:07:53,540 Toi ici sans rendez-vous... 472 01:07:53,710 --> 01:07:56,630 pour organiser de nouveaux papiers d'identité... 473 01:07:57,550 --> 01:08:00,670 Lequel devrait être prêt dans 48 heures ? 474 01:08:01,060 --> 01:08:04,170 -24 heures. - Et tu dis... 475 01:08:04,350 --> 01:08:07,060 tu paieras cash sur place ? 476 01:08:07,230 --> 01:08:09,720 - J'ai l'argent sur moi. 477 01:08:11,690 --> 01:08:13,060 - Et si je refuse ? 478 01:08:14,740 --> 01:08:16,350 - Je te paierai le double. 479 01:08:17,150 --> 01:08:18,690 Triplez si vous voulez ! 480 01:08:18,860 --> 01:08:21,320 Est-ce que mon argent ça sent la merde ? 481 01:08:21,490 --> 01:08:22,950 Calme-toi. 482 01:08:23,120 --> 01:08:26,490 Je sais que tu as vu 2 ou 3 autres... 483 01:08:26,660 --> 01:08:28,200 Et ils vous ont envoyé faire vos valises. 484 01:08:29,290 --> 01:08:31,080 Ils ne vous ont pas dit pourquoi ? 485 01:08:31,250 --> 01:08:34,090 Mais je vais vous dire pourquoi. 486 01:08:34,260 --> 01:08:37,000 Ce n'est pas ton fric ça sent la merde. 487 01:08:37,170 --> 01:08:40,260 C'est toi, Franck. Barbara !... 488 01:08:41,970 --> 01:08:44,050 De quoi tu parles, Giovanni ? 489 01:08:44,220 --> 01:08:47,090 - Personne ne t'aidera. 490 01:08:47,270 --> 01:08:51,890 Pas moins moi que les autres. Nous savons ce que vous avez fait. 491 01:08:52,060 --> 01:08:54,430 Les flics circulent les infos. 492 01:08:54,610 --> 01:08:55,890 Tu es foutu, Vernon. 493 01:08:57,740 --> 01:09:01,730 Je ne sais pas de quoi tu parles... c'est de la connerie ! 494 01:09:01,910 --> 01:09:04,900 Giovanni, je te le jure, c'est de la connerie ! 495 01:09:05,080 --> 01:09:07,690 -Laisse-moi partir ! -Giovanni ! 496 01:09:08,460 --> 01:09:09,910 Tiens, prends-le. 497 01:09:10,080 --> 01:09:11,370 Allez, prends-le ! 498 01:09:12,840 --> 01:09:15,540 Prends-le... 5...10 fois plus ! 499 01:09:17,760 --> 01:09:20,000 - Récupérez votre argent et sortez ! 500 01:09:38,320 --> 01:09:41,560 Franck Vernon vient de tourner à gauche... il est là. 501 01:09:46,620 --> 01:09:48,030 Aller! 502 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 - En avant encore ! Corne 503 01:09:54,170 --> 01:09:56,330 Deux secondes ! Retourne. 504 01:10:00,930 --> 01:10:02,670 Éteignez votre moteur ! 505 01:10:02,840 --> 01:10:04,630 Les mains sur la tête ! 506 01:10:10,270 --> 01:10:11,260 Hors de la voiture ! 507 01:10:11,440 --> 01:10:13,680 Contre la voiture ! Les mains derrière ! 508 01:10:19,820 --> 01:10:21,230 Opération terminée. 509 01:10:34,920 --> 01:10:38,960 - Votre intérêt se porte sur Kaminsky. - Vernon n'est pas ton problème. 510 01:10:39,130 --> 01:10:41,420 Il est plutôt un problème... 511 01:10:41,590 --> 01:10:43,420 avec l'examinateur et le juge... 512 01:10:43,590 --> 01:10:45,550 Pour expliquer les activités de cette connerie pour eux 513 01:10:45,720 --> 01:10:48,210 En supposant nous l'amenons là-bas vivant ! 514 01:10:48,390 --> 01:10:49,800 Que veux-tu dire par là ? 515 01:10:49,970 --> 01:10:53,140 je ne sais pas exactement qu'y a-t-il entre toi et Kaminsky... 516 01:10:53,310 --> 01:10:55,100 mais tu es flic. 517 01:10:55,270 --> 01:10:56,600 Putain de merde !... 518 01:10:57,570 --> 01:10:58,930 Ces filles ont été torturées et tué 519 01:10:59,110 --> 01:11:00,940 par ce maniaque. 520 01:11:01,110 --> 01:11:03,320 Des parents angoissés, 521 01:11:03,490 --> 01:11:07,780 et tout ce à quoi tu peux penser Est-ce que Vernon est utilisé comme appât pour Kaminsky ? 522 01:11:12,750 --> 01:11:13,860 Inspecteur... 523 01:11:14,040 --> 01:11:18,000 nous devons parler de ces longues heures, toi et moi... 524 01:11:18,170 --> 01:11:20,250 ...en vertu de la loi. 525 01:11:23,090 --> 01:11:25,800 Mais c'est fini. Je n'en veux plus. 526 01:11:25,970 --> 01:11:28,080 Vous vous trompez là. 527 01:11:28,760 --> 01:11:31,130 Je suis venu vous prévenir. 528 01:11:34,480 --> 01:11:35,430 - Pour quoi? 529 01:11:36,690 --> 01:11:37,770 -Vincent Kaminsky. 530 01:11:39,650 --> 01:11:41,890 Tu vas me dire tu n'as jamais entendu parler de lui... 531 01:11:42,070 --> 01:11:45,150 ... mais écoute-moi quand même. 532 01:11:46,030 --> 01:11:49,360 Au cas où vous n'auriez pas compris... il t'a doigté. 533 01:11:49,530 --> 01:11:52,650 Il voulait que tu te fasses piquer.... Tu sais pourquoi ? 534 01:11:52,830 --> 01:11:55,700 Parce que maintenant il sait où te trouver 535 01:11:56,420 --> 01:12:00,530 Ça me dérange de le dire... mais j'ai juste fait un peu de travail pour lui. 536 01:12:01,300 --> 01:12:03,290 Mais toute aide est la bienvenue. 537 01:12:04,340 --> 01:12:08,170 Il attend patiemment pendant 2 semaines. 538 01:12:08,340 --> 01:12:10,460 Il est là derrière la porte. 539 01:12:11,430 --> 01:12:14,090 Il attend que je t'amène devant le juge... 540 01:12:15,140 --> 01:12:18,980 Quand tu es pris hors du van, sur les marches... 541 01:12:19,150 --> 01:12:22,810 juste avant d'entrer le Palais de Justice.... 542 01:12:24,610 --> 01:12:25,850 Kaminski.... 543 01:12:26,030 --> 01:12:29,240 je mettrai une balle entre tes yeux. 544 01:12:29,410 --> 01:12:32,490 Et je baisserai les yeux à ton cerveau suintant. 545 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 Et je m'en fous ! 546 01:12:35,290 --> 01:12:37,700 Vous ne pouvez pas laisser cela arriver. 547 01:12:37,870 --> 01:12:39,330 Mais je peux ! 548 01:12:39,500 --> 01:12:43,490 Mettez-vous à ma place... Votre mort fait un déchet de moins. 549 01:12:43,670 --> 01:12:46,630 j'en profite pour attraper Kaminsky, 550 01:12:46,800 --> 01:12:49,510 mes patrons pensent que je suis génial... tout le monde est content. 551 01:12:49,680 --> 01:12:52,540 Pourquoi es-tu me dire tout ça ? 552 01:12:52,720 --> 01:12:56,060 Parce que je t'offre une alternative. 553 01:12:56,930 --> 01:12:58,680 Dites la vérité au juge... 554 01:12:58,850 --> 01:13:01,220 Donnez tous les détails. 555 01:13:01,400 --> 01:13:02,890 Le nombre de victimes. 556 01:13:03,070 --> 01:13:07,560 Leurs noms... Soyez pleinement coopératif et vous vivrez. 557 01:13:08,240 --> 01:13:10,650 Mais si tu préfères jouer à des jeux, 558 01:13:10,820 --> 01:13:13,280 n'oublie pas voilà le voyage 559 01:13:13,450 --> 01:13:14,990 retourne dans ta cellule. 560 01:14:06,210 --> 01:14:08,120 Mattei en position 1. Nous y sommes. 561 01:14:08,300 --> 01:14:09,750 En position ? 562 01:14:09,920 --> 01:14:12,380 Oui patron, tout est calme ici. 563 01:14:12,550 --> 01:14:14,460 Poste 2 ? 564 01:14:14,640 --> 01:14:16,170 Rien à signaler. 565 01:14:16,350 --> 01:14:18,300 Poste 3 ? 566 01:14:18,470 --> 01:14:20,010 Tout est calme. 567 01:15:12,780 --> 01:15:15,490 Matéï ! L'un d'entre vous a-t-il vu quelque chose ? 568 01:15:21,120 --> 01:15:22,490 Répondre! 569 01:15:22,660 --> 01:15:24,120 Avez-vous vu quelque chose ? 570 01:15:27,790 --> 01:15:29,030 Putain de merde ! 571 01:15:29,210 --> 01:15:30,500 Réponds-moi! 572 01:15:40,310 --> 01:15:41,640 Chef? 573 01:15:44,140 --> 01:15:45,430 Je le vois ! 574 01:15:45,600 --> 01:15:47,260 Il est sur le toit du Théâtre du Châtelet. 575 01:15:49,900 --> 01:15:52,390 Chef... vous m'entendez ? 576 01:15:58,120 --> 01:15:59,700 Je l'ai frappé, chef. 577 01:15:59,870 --> 01:16:01,450 Il est blessé. 578 01:16:01,620 --> 01:16:04,110 - Es-tu sûr? - Affirmatif. 579 01:16:18,930 --> 01:16:20,880 Position 2 à position 3. 580 01:16:21,050 --> 01:16:23,090 Mattei a laissé sa voiture. 581 01:16:47,500 --> 01:16:48,950 Meyer... tu m'entends ? 582 01:16:49,120 --> 01:16:50,960 Meyer... ça va ? 583 01:16:52,000 --> 01:16:53,870 Avez-vous besoin d'aide ? 584 01:16:54,050 --> 01:16:55,830 Êtes-vous touché ? 585 01:16:57,050 --> 01:16:58,540 Meyer... tu me lis ? 586 01:17:00,180 --> 01:17:03,170 Nous allons bien... ne vous inquiétez pas pour nous. 587 01:17:03,350 --> 01:17:05,460 Enlevez-moi ça ! 588 01:17:16,740 --> 01:17:18,730 Tu n'as nulle part où fuir, Vernon. 589 01:18:11,290 --> 01:18:12,200 - Kaminsky ! 590 01:21:21,230 --> 01:21:22,190 - Kaminsky ! 591 01:21:23,650 --> 01:21:24,760 Lâchez votre arme ! 592 01:22:18,870 --> 01:22:21,580 Mon fils méritait-il ça ?